[RaduB]

Astazi imi trimisera astia de la EA cheia si informatiile despre descarcarea si testarea Fifa Manager 10 !
La sfarsitul lu' Octombrie cica imi trimit un chestionar sa imi dau cu parerea despre joc un fel de feed back cred... Acum il descarc si instalez sa vad ce ii poate capu'

Daca tot am versiunea de test eu cred ca in ceea ce priveste fisierul ce contine mesajele scrise, translations.huf, nu o sa fie mare diferenta la versiunea finala ... asa ca daca e cineva interesat sa ajute sa facem traducerea in limba romana a FM 10 eu as vrea sa incepem de pe acum ca sigur o sa fie mult de munca si sa o terminam in timp util !
Lasati mesaje aci daca doreste cineva sa ajute, dar sper sa nu fie "ajutoare" ca la traducerea FM 09 cand toti s-au aratat interesati sa o facem si cand sa muncim nu mai dadu nimeni nici un semn de viata !
Pe curand

[mil]

Da-mi mai multe informatii despre traducere te rog si poate o sa incerc sa va ajut si eu...(in principiu cat timp am pentru a traduce si cat e de tradus)

[Urmelinho]

Am creiat un topic nou pentru acest proiect foarte amplu

[RaduB]

Da-mi mai multe informatii despre traducere te rog si poate o sa incerc sa va ajut si eu...(in principiu cat timp am pentru a traduce si cat e de tradus)

Din cate vazui eu dupa instalare... e putin diferit fata de FM 09, adica acum or sa fie 2 fisiere ce contin traducerea, unul ce contine traducerea pentru partea online a jocului si celalalt fisier pentru restul jocului ... plus ca mai e acelasi fisier dar cu dimensiune si extensie diferita si intr-un folder diferit fata de FM 09 !
Exact nu pot spune acum cam cat ar fi de munca... dar aproximativ cred ca o sa fie vorba de vreo 2.000 de pagini A4 cu text de 13 de tradus ... plus cat o sa fie si traducerea partii online !
Desi pare mult la prima strigare nu cred ca o sa fie foarte greu sau imposibil de facut.. daca ne-am strange o mana jumate de oameni am putea face traducerea intr-un timp util
Oricum o sa anunt aici noutati si cand o sa fim gata sa avem tot ce ne trebuie pentru a incepe traducerea anunt aici si trimit celor interesati sa traducem fisierele respective
Ramanem in contact da... !

[mil]

Ok...atunci mai vorbim cand o sa fie totul pregatit.

[RaduB]

In sfarsit astazi se lansa versiunea finala Fifa Manager 10 !
Asa cum am mai spus... incepand de astazi, eu unul cel putin, incep lucrul la traducerea in limba romana a jocului !
Cum o sa fie ceva de munca... cei care vor sa ajute la traducerea jocului sunt bineveniti ! Lasati mesaje aici si o sa va dau detalii despre ce trebuie facut si voi imparti fisierele !
Nu trebuie mari cunostinte de informatica... ci numai cunostinte de limba engleza ... sau cine nu are indeajuns poate folosi si un translator online !
E vorba de editat cu un editor normal de text, gen Notepad fisiere .txt si de tradus din limba engleza in limba romana !
Cum fisierul e destul de mare o sa il impart in mai multe fisiere mici pe care o sa le impart la cei ce vor sa ajute !
Asa ca... astept interesati !

[Urmelinho]

Se pot băga şi oamenii care ştiu spaniolă, italiană, germană etc. jocul are şi limbile respective în el şi dacă sunteţi care vă descurcaţi mai bine în alte limbi doar spuneţi şi radu vă va trimite secvenţa în limba agreata de voi.

[RaduB]

Iata si primele imagini din Fifa Manager 10 in limba romana :bere:

[Danny79]

Bravo.Destul de romanesc.

[benny]

fain:>..astept si mai mult...
daca puteti zice si cat la % e facut pana acuma? ca probabil ati facut mai mult de atat)..radu vezi ca ti-am dat pm ca am o propunere