Re: Traducere Fifa Manager 10 - RaduB - 11-25-2009
alexis1016 Wrote:Am o intrebare tu traduci din spaniola in romana??
Nu ! Traducerea o fac din engleza in romana deoarcece, cum este foarte mult de munca pana la traducerea 100% a jocului, m-am gandit ca poate sunt doritori care vor sa ajute iar engleza e o limba mult mai cunoscuta decat spaniola si asa as putea gasi mai usor mai multi care ar vrea sa ajute !
badboy_Damyan Wrote:salut
sunt nou pe aici ..... ( am intrat de mult pe site dar acum mi-am facut cont )
am si eu o intrebare pt cel ce traduce jocul
cu ce as putea edita baza de date sa-mi pot traduce eu ceea ce doresc ?nu as dori chiar o traducere de 100% a jocului ... doresc sa traduc unele pasaje
astept un raspuns din partea ta
o zi buna in continuare
La o parte din intrebare iti raspunse Urmelinho ! Daca vrei sa traduci din editor parti legate de meniul editorului sau mesaje de orice gen.. astea nu se traduc din editor !
Parti din joc nu se traduc dintr-o baza de date ! Traducerea jocului e impartita in mai multe fisiere ... fiecare fisier contine anumite parti de tradus ale jocului iar apoi un program face reunirea tuturor fisierelor si scoate 2 fisiere (unul pentru jocul propriuzis celalalt pentru partea online) cu extensie .huf care reprezinta fisierele ce contin mesajele, meniurile si tot ce tine de tradus din joc !
Daca pui o intrebare mai exacta... mai precis ce anume ai vrea sa traduci tu din sau cu editorul.. poate o sa poti primi raspunsuri mult mai exacte asa e mult prea vaga intrebarea ta
Re: Traducere Fifa Manager 10 - Urmelinho - 11-25-2009
RaduB Wrote:alexis1016 Wrote:Am o intrebare tu traduci din spaniola in romana??
Nu ! Traducerea o fac din engleza in romana deoarcece, cum este foarte mult de munca pana la traducerea 100% a jocului, m-am gandit ca poate sunt doritori care vor sa ajute iar engleza e o limba mult mai cunoscuta decat spaniola si asa as putea gasi mai usor mai multi care ar vrea sa ajute !
badboy_Damyan Wrote:salut
sunt nou pe aici ..... ( am intrat de mult pe site dar acum mi-am facut cont )
am si eu o intrebare pt cel ce traduce jocul
cu ce as putea edita baza de date sa-mi pot traduce eu ceea ce doresc ?nu as dori chiar o traducere de 100% a jocului ... doresc sa traduc unele pasaje
astept un raspuns din partea ta
o zi buna in continuare
La o parte din intrebare iti raspunse Urmelinho ! Daca vrei sa traduci din editor parti legate de meniul editorului sau mesaje de orice gen.. astea nu se traduc din editor !
Parti din joc nu se traduc dintr-o baza de date ! Traducerea jocului e impartita in mai multe fisiere ... fiecare fisier contine anumite parti de tradus ale jocului iar apoi un program face reunirea tuturor fisierelor si scoate 2 fisiere (unul pentru jocul propriuzis celalalt pentru partea online) cu extensie .huf care reprezinta fisierele ce contin mesajele, meniurile si tot ce tine de tradus din joc !
Daca pui o intrebare mai exacta... mai precis ce anume ai vrea sa traduci tu din sau cu editorul.. poate o sa poti primi raspunsuri mult mai exacte asa e mult prea vaga intrebarea ta
Ai primit mailul meu cu modificările în fișierele de limbă după Update 2?
Re: Traducere Fifa Manager 10 - RaduB - 11-26-2009
Da ... il primiii si deja sunt facute modificarile cum zice acolo !
Am vazut la ei pe pagina oficiala la lista cu Fan Sites ca nici acum nu au modificat adresa la pagina... e tot aia veche cu ej.am !!!! Inca mai au de lucru astia de la EA la relatiile cu publicul se pare
Re: Traducere Fifa Manager 10 - Urmelinho - 11-26-2009
nu. nu am trimis noi datele pentru că am pus pe hostul vechi o redirecţionare către hostul actual. o să trimit un mail dar nu acum ... încă nu ştiu dacă se mai merită să ţinem hostul actual dacă nu vom avea ceva succes cu patchul ăsta.
Re: Traducere Fifa Manager 10 - axel - 11-26-2009
downloadurile vorbesc nu persoanele ce viziteaza forumul
Re: Traducere Fifa Manager 10 - Urmelinho - 11-27-2009
da dar cei ce vizitează forumul şi dă clic-uri pe reclame ne ajută să ţinem hostul ... dar să ne întoarcem la subiect
Re: Traducere Fifa Manager 10 - virus23jme - 12-17-2009
Se mai aude ceva despre traducerea jocului ? Se mai lucreaza la el ?
Re: Traducere Fifa Manager 10 - RaduB - 12-19-2009
virus23jme Wrote:Se mai aude ceva despre traducerea jocului ? Se mai lucreaza la el ?
Se lucreaza ... dar merge foarte incet deoarece e foarte foarte mult de lucru.... iar eu sunt singur !
Iar in perioada asta si cu timpul liber stau foarte prost ... e o perioada la munca cand e foarte multa treaba si timpul liber e ca si inexistent !
Dar eu merg inainte cu traducerea
Re: Traducere Fifa Manager 10 - dolcenike - 12-19-2009
RaduB pot sa te ajut si eu daca vrei zimi ce ai editat tu si o sa editez si eu ce zici?stiu engleza destul de bn...sa imi spui ce fisiere trebuiesc editate te rog
Re: Traducere Fifa Manager 10 - alexis1016 - 12-25-2009
Care e folderul in care este tradus editorul am facut o prostie si acum am editorul in limba rusa
|